1
00:00:04,960 --> 00:00:10,240
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
[نداء الطيور البعيدة]

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
[موسيقى الروك مكتومة على ستيريو السيارة]

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
[ حوادث السيارات ]

6
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
[سقوط السيارة]

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
بعد 3 أسابيع

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
[كجيرستي] لقد أخبرتنا عنها
التحقيق الخاص بك

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
رئيس الشرطة سفين ليندبرج

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
بعد مقتل إليزابيث لوند.

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,200
نعم. كانت إليزابيث لوند مخبرةً

12
00:01:08,280 --> 00:01:12,400
واختراق شبكة إجرامية
التي تستورد المخدرات من السويد.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
فقط ليندبرج وأنا
عرفت أنها عملت بالنسبة لنا.

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,560
- إذن أنت تقول أن ليندبرج هو من قتلها؟
- نعم.

15
00:01:23,280 --> 00:01:27,400
كنت قد التحقيق
وراقبته لبعض الوقت؟

16
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
التقى ليندبرج بانتظام مع جهات الاتصال الخاصة به،
إيفا سوندين. هذه هي.

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,600
وهذه لقطات من الاعتقال يوم أمس.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,760
[رجل] تشارلي 0-2 جاهز.

19
00:01:40,280 --> 00:01:42,600
[نيكولاي] اذهب.
[رجل] انسخ ذلك.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
[ضابط] الشرطة المسلحة! لا تتحرك!

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
[نيكولاي] سفين ليندبرج،
أنت رهن الاعتقال

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
بتهمة الفساد والمشاركة في القتل.

23
00:02:03,520 --> 00:02:07,320
[كجيرستي] أنت على علم بالعبء
للشهادة ضد زميل؟

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
انه ليس زميلا. إنه قاتل.

25
00:02:10,920 --> 00:02:14,320
[كجيرستي] حسنًا. شكرًا لك.

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
أهلاً. كان على ما يرام.

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
تمام؟

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,080
أستطيع أن آتي الآن. نعم.

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
[تصفيق]

30
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
[نيكولاي] ما هذا؟

31
00:02:45,120 --> 00:02:48,480
[كريستوفر] أود أن أقول
بضع كلمات

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
نيابة عن جميع أفراد الأسرة ونيابة عني.

33
00:02:51,640 --> 00:02:57,120
أختي إليزابيث...
فهي لم تكن مثالية...

34
00:02:57,200 --> 00:03:02,480
ولكن عندما أُخذت منا،
يجب أن أقابلك.

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
كل ما أردناه هو الجواب

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,120
لمن قتلها ولماذا.

37
00:03:07,200 --> 00:03:11,360
الآن نحن أقرب قليلا
على هذه الإجابة، شكرا لك، نيكولاي.

38
00:03:11,440 --> 00:03:16,600
لا أستطيع حتى أن أتخيل حصيلة هذا
أخذت عليك، ولكنك لم تستسلم أبدا.

39
00:03:16,680 --> 00:03:20,480
اليوم، نحن نحتفل بك
كعضو في عائلتنا.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
[تصفيق]

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
[محادثة غير واضحة]

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
[ضحكات الأطفال]

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,920
[بيرج] عليك أن تأخذ بعض الوقت من الراحة.
[نيكولاي] لست بحاجة إليها.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,080
أنت تعلم أنك تحظى بدعمي، لكن...

45
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
تم إرشاد نصف هؤلاء الأشخاص
بواسطة ليندبرج.

46
00:04:10,200 --> 00:04:14,320
- أعلم أن هذا صعب..
- لا أعتقد أن الأمر صعب.

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
من الصعب بالنسبة لي.

48
00:04:18,560 --> 00:04:23,400
سوف أجد شيئا آخر بالنسبة لك، ولكن
لا تعود حتى يتم حل هذه القضية.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
[تشغيل الموسيقى التصويرية لموسيقى الروك]

50
00:04:38,040 --> 00:04:42,880
مرحبًا.
مديري يجعلني آخذ إجازة لبضعة أيام.

51
00:04:42,960 --> 00:04:46,560
[كريستوفر] فهمت. لأنك
يشهد ضد ليندبرج؟

52
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
[نيكولاي] نعم. أنا في طريقي
لرؤية أخي والأطفال.

53
00:04:51,240 --> 00:04:53,400
[كريستوفر] بالطبع. يا إلهي...

54
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
أخبر عائلتك
لقد قضيت وقتا طيبا أمس.

55
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
وأخبر عائلتك أنني ألقيت التحية. أم لا.

56
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
- تمام. الوداع.
- الوداع. التحدث معك لاحقا.

57
00:05:08,080 --> 00:05:09,240
[يلهث]

58
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
50 شقة جديدة
في بيئة صديقة للأسرة!

59
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
[ميلا] 6:12!

60
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
[اجهاد لارس]

61
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
[لارس يلهث]

62
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
[لارس] كيف فعلت؟
[ميلة] 6:48.

63
00:05:32,240 --> 00:05:36,720
- لا...
[نيكولاي] يبدو هذا صحيحًا.

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,520
[ميلا] العم نيكو!
- أهلاً! كيف حالك؟

65
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
أنت ثقيل جدًا!

66
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
أنت بخير؟
هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟

67
00:05:46,480 --> 00:05:51,720
انا ذاهب للحصول عليك...
لا أصدقك... لا، لا، لا!

68
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
أليس هذا هو المكان...؟

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
لم يحدث الكثير هنا.

70
00:06:00,520 --> 00:06:04,720
[لارس] فقط انتظر حتى العام المقبل.
سيكون هناك 50 منزلًا جديدًا.

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
- هذا منجم ذهب، نيكو.
- هل فات الأوان للانضمام؟

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
- لا أعرف. هل أنت مهتم؟
- ليس حقيقيًا.

73
00:06:12,480 --> 00:06:17,040
[يضحك لارس]
- هل يمكنك أن تقودنا إلى المنزل؟

74
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
[نيكولاي] بالتأكيد. بالطبع.

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
[ميلا] ووو!
[نيكولاي] 6:48؟

76
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
[كلاهما يضحك]

77
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
[لارس] أعطني شهرًا.
[نيكولاي] سأعطيك سنة.

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
[يضحك لارس]

79
00:06:43,560 --> 00:06:47,360
[ميلا] هل اشتريت قمصانًا جديدة؟
[نيكولاي] هل كان من المفترض أن أفعل ذلك؟

80
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
[ميلا] أنت تعلم أنه كان من المفترض أن تفعل ذلك.
[نيكولاي] لا.

81
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
[إغلاق أبواب السيارة]

82
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
احصل على حقيبة ظهرك، إريك.
شارك مع أخيك.

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
- هل زرت أمي؟
[ميلا] نعم.

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
[نيكولاي] ألم تحصل على سيارة جديدة؟
- نعم.

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
انها في طريقها.

86
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
[ميلا] هيا، إريك.
- أعتقد أنك بخير.

87
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
أنا أيضاً.

88
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[إريك] هل يمكننا تناول الآيس كريم للتحلية؟
[لارس] لا.

89
00:07:28,560 --> 00:07:31,160
- ولكن لدينا ضيف!
- نعم...

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
نحن نفعل ذلك، لكن الآيس كريم ليس صحيًا.

91
00:07:34,000 --> 00:07:38,360
ليس من العدل ألا نحصل على أي منها
فقط لأنك سمين.

92
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
[إيريك يضحك]

93
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- شكرا على العشاء.
- يا.

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,760
- متى ستنجبين طفلاً؟
[نيكولاي] هاه؟

95
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
- متى ستنجبين طفلاً؟
- حسنا...

96
00:07:55,040 --> 00:07:58,360
- إنه لطيف، كما تعلمون.
- قلها وكأنك تقصدها.

97
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
[ضحكة مكتومة] أنا أعني ذلك!
- بالتأكيد.

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
[نيكولاي] اذهب إلى الحانة إذا كنت تريد ذلك.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
إنها ليست حانة.
إنها واحدة من مصانع الجعة الصغيرة تلك.

100
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
تم افتتاحه قبل بضعة أسابيع
في السجن القديم.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
أشياء كبيرة تحدث.

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
انضم إلي للحصول على نصف لتر.

103
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
هناك دائما فتيات مثيرات هناك.

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
[يضحك لارس]

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,880
سأجعل هانا تجالسهم.

106
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
تعالوا وانظروا ماذا فعل يوسف
مع المكان.

107
00:08:26,160 --> 00:08:30,120
- ميلا، أليس لديك واجبات منزلية؟
[ميلا] إنه يوم الجمعة.

108
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
يا. فقط اذهب. سأبقى هنا.

109
00:08:35,640 --> 00:08:40,440
- هل هو بخير إذا أنا جليستك الليلة؟
- بالطبع. يمكننا مشاهدة فيلم.

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
[تشغيل الموسيقى التصويرية الدرامية]

111
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
[يفتح الباب]

112
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
[قرع البط]

113
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[يصدر إنذار السيارة مرة واحدة]

114
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
[تغرد مرتين]

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
الشرطة

116
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
[تنهدات]

117
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
لا بد لي من استعارة سيارتك لبضع ساعات.

118
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
[لارس] تم استدعائي.
- إنه السبت.

119
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
شنق شخص ما نفسه.
علينا أن ننزله.

120
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
- متى عدت إلى المنزل؟
- واحد؟

121
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
[نيكولاي] لا ينبغي عليك القيادة.

122
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
نيكو، كلها طرق صغيرة!

123
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
- ماذا تفعل؟ حصلت على هذا.
- أنت جائع. أنت بحاجة إلى مساعدة.

124
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
استبدل ركوب الدراجات بهذا،
وسترى النتائج. تعال.

125
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
[نباح كلب]

126
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
[نيكولاي] هل هذا أبي؟

127
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
أب؟

128
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
- أهلاً.
- أهلاً.

129
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
- ما الذي تفعله هنا؟
[قيء لارس]

130
00:11:15,040 --> 00:11:19,600
- يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
- فيما يبدو.

131
00:11:19,680 --> 00:11:23,480
- هل رأيت أبي للتو؟
- نعم. لقد كان هنا عندما وصلت.

132
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
لماذا؟

133
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
يمشي كلبه.

134
00:11:29,520 --> 00:11:34,200
انه يتسكع هناك.
تومي هاجن. تذكره؟

135
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
- البستاني؟
- نعم. اعتاد أن يكون.

136
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
أرسل رسالة نصية إلى المنزل وقال وداعا.

137
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
لذلك اتصلت بنا زوجته، و...

138
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
[تشغيل نغمة الرنين]

139
00:11:45,040 --> 00:11:48,960
نعم. مارتا. إنها تتصل الآن.
لا بد أنها اتصلت مائة مرة.

140
00:11:51,960 --> 00:11:55,240
- دعونا الحصول عليه إلى أسفل.
- نعم.

141
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
[تستمر نغمة الرنين]

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
[توقف نغمة الرنين]

143
00:12:25,360 --> 00:12:28,520
انتظر. .لا تتحرك

144
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
[بينجت] ربما سقط
في طريقه إلى هنا.

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
إنه زلق، وكان في حالة سكر.

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
[تشغيل نغمة الرنين]

147
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
لا تجيب عليه.

148
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
ارتدي بعض القفازات
ووضع هاتفك بعيدا.

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
[تستمر نغمة الرنين]

150
00:12:49,760 --> 00:12:53,640
لارس، لا تتحرك. اتصل ب
دائرة التحقيقات الجنائية الوطنية.

151
00:12:53,720 --> 00:12:54,880
أنت المأمور.

152
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
- عليك أن تتصل به.
- اتصل بماذا؟

153
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
لم يكن هذا انتحارا.

154
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
- أهلاً.
[بينجت] مرحبا.

155
00:13:15,800 --> 00:13:19,160
- أنيكن هويجارد لارسن.
- بينجت سكاري، شريف.

156
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
- نيكولاي أندريسن.
- نعم أعرف من أنت.

157
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
- هل هو هنا؟
- نعم.

158
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
[أنيكن] من وجده؟

159
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
[بينجت] هانز أولاف أندريسن.
الشريف السابق.

160
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
- أندريسن؟
- والدي.

161
00:13:33,560 --> 00:13:36,720
كان يمشي كلبه.
سأطلب منه أن يتصل.

162
00:13:37,240 --> 00:13:41,360
- أي عائلة؟
[بينجت] زوجة وابن. تسع سنوات.

163
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
حظا سعيدا لك.

164
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
[أنيكن] حظا سعيدا لنا.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
تحدث رئيسي إلى رئيسك في العمل.

166
00:13:51,840 --> 00:13:58,320
- لقد أخذت إجازة.
- قسراً، أليس كذلك؟ نحن نعاني من نقص الموظفين.

167
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
- لقد تركت الخدمة منذ ثلاث سنوات...
- وأنت تتجادل مع الشخص الخطأ.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

169
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
[أنيكن] سوف يظهر لك.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
[نيكولاي] هل أنت بخير؟

171
00:14:35,440 --> 00:14:38,280
التقيت تومي في الحانة أمس.

172
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
هو...

173
00:14:44,960 --> 00:14:50,120
وكان يسبب المشاكل
لذلك كان علي أن أخبره.

174
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
[نيكولاي] هذا ليس السبب
لقد مات يا لارس.

175
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
[لارس] إنه فقط...

176
00:15:01,880 --> 00:15:03,120
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

177
00:15:04,960 --> 00:15:09,120
[يزفر لارس بحدة]
[لارس] لم يكن يقصد أي ضرر.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
[الرجال يضحكون]

179
00:15:20,680 --> 00:15:23,040
[نيكولاي] من كان معه أيضًا؟

180
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
[لارس] أوفي دراير.

181
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
[نيكولاي] صحيح. معروف لدى الشرطة.

182
00:15:28,440 --> 00:15:31,880
[لارس] يعمل كمنظم
في المستشفى.

183
00:15:31,960 --> 00:15:37,040
إنه يدخن القليل من الحشيش،
ولكن لا شيء كبير.

184
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
وطفل تومي...

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
ميكيل. هو...

186
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
إنه في صف ميلا.

187
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
[هانز] لقد وصلت
البريد الصوتي لهانز أولاف.

188
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-ترك رسالة.
[صفارة]

189
00:16:35,400 --> 00:16:40,000
أبي، أنا نيكو.
اتصل بي بمجرد حصولك على هذا. الوداع.

190
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
[زقزقة التنبيه]

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
[هانز] لقد وصلت
البريد الصوتي لهانز أولاف...

192
00:17:06,600 --> 00:17:08,080
[نيكولاي] هناك شيء ما في الجرح.

193
00:17:16,360 --> 00:17:20,080
[جان] سوف تحصل على النتائج غدا.
- والمسحوق على السترة؟

194
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
[جان] سأفعل ذلك في وقت لاحق اليوم.
سيكون في التقرير.

195
00:17:22,840 --> 00:17:25,560
[أنيكن] هل ستفحصين الحبل أيضًا؟
[جان] بالطبع.

196
00:17:25,640 --> 00:17:29,960
- والرئتين؟
- يمكن الكشف عن الماء أثناء تشريح الجثة.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
- شكرًا.
- شكرًا لك.

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
هل لديك أطفال؟

199
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
لماذا تسأل؟

200
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
- هل هذا سؤال غير مريح؟
- لماذا تفترض ذلك؟

201
00:17:53,120 --> 00:17:56,040
أنا لا.
لقد أجبت على سؤال بسؤال.

202
00:17:56,120 --> 00:18:00,440
ليس لدي أطفال.
أنا عم. هذا يكفي.

203
00:18:01,160 --> 00:18:05,360
كل المرح، وبدون مسؤوليات؟

204
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
[نيكولاي] وأنت؟
- لماذا تسأل؟

205
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
[اضغط قيد التشغيل]

206
00:18:14,920 --> 00:18:17,200
[أنيكن] لا، ليس لدي أطفال.

207
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
لقد حصلت على قطة. هذا يكفي.

208
00:18:20,600 --> 00:18:23,040
- انظر، لقد استخدمت الصياغة الخاصة بك.
- لقد لاحظت.

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
- هل وجدت ذلك شفافا؟
- قليلا.

210
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
[نقرات مصراع الكاميرا]

211
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
[أنيكن] نيكولاي أندريسن
و أنيكن هويجارد لارسن. شرطة.

212
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
هل أتيت لتخبرنا
كم أنت حزين لأنه مات؟

213
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
كان تومي في حالة سكر.
لقد طلبت منه الخروج منذ زمن طويل.

214
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
وكان عاجزاً،
بصوت عال، متمحور حول الذات في حالة سكر.

215
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
[نيكولاي] لقد تلقيت
رسالة نصية الليلة الماضية، أليس كذلك؟

216
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
نعم.

217
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
استيقظت في حوالي الساعة 6 صباحًا،
رأيت النص و...

218
00:19:24,520 --> 00:19:27,560
- نعم.
- وبعد ذلك اتصلت بالشرطة؟

219
00:19:27,640 --> 00:19:31,960
نعم. لو كان هناك...

220
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
لو كنت قد استيقظت... لو لم أكن قد استيقظت...

221
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
لو لم تكن...؟

222
00:19:46,120 --> 00:19:50,200
لقد نام ميكيل في منزل والدي،
لذلك تناولت بعض النبيذ.

223
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
وهذا يجعلك تنام بشدة.

224
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
[نيكولاي] هل يمكننا رؤية تلك الرسالة النصية؟

225
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
نعم.

226
00:20:06,840 --> 00:20:11,240
"لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن. أنا آسف."
خطأ إملائي.

227
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
هذا تومي.
عاجز حتى النهاية المريرة.

228
00:20:20,000 --> 00:20:24,800
لم يكن دائما هكذا.
أو أنه لم يكن هكذا دائماً، هو...

229
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
كان يحب ميكيل.

230
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
والغابة. الأشجار.

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
هذا مثير للسخرية تماما.

232
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
هل يعرف؟

233
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
ميكيل. أن والده مات.

234
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
هل تريد أن نكون هناك
عندما تقول له؟

235
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
نعم من فضلك.

236
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
[يفتح الباب]

237
00:21:06,000 --> 00:21:09,880
ميكيل! تعال إلى الداخل، من فضلك!

238
00:21:22,000 --> 00:21:26,760
أشعر بالسوء تجاه الطفل إذا كان والده
قتل نفسه. آمل أن يكون القتل.

239
00:21:28,280 --> 00:21:31,680
أب يترك ابنه هكذا
دون سابق إنذار؟

240
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
سوف يكافح مع هذا
لبقية حياته.

241
00:21:34,480 --> 00:21:40,680
توفي تومي هاجن بين منتصف الليل
و 3 صباحًا صباح السبت.

242
00:21:40,760 --> 00:21:46,080
تم إرسال رسالة وداع من
هاتف المتوفى الساعة 2.30 صباحًا.

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
ما لا نحبه هو الجرح الموجود بالأسفل
العين وما وجد فيها من صدأ.

244
00:21:50,280 --> 00:21:54,560
يمكن أن يكون من السقوط، ولكن لا شيء
وجدت في مكان الحادث يفسر ذلك.

245
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
ربما أصيب
في طريقه إلى هناك.

246
00:21:57,120 --> 00:22:01,600
لذلك سوف نتتبع
جميع الطرق الممكنة، ابتداء من الغد.

247
00:22:01,680 --> 00:22:06,120
أولوية اليوم هي العثور على Ove Dreyer.

248
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
وكان آخر شخص
الذي شوهد مع تومي.

249
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
سنحاول عنوان منزله أولاً،

250
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
والحانة حيث هو
وشاهد لارس أندريسن هاغن.

251
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
بينجت، أنت المسؤول
لجمع سجلات الهاتف،

252
00:22:20,480 --> 00:22:23,680
كاميرات مراقبة,
سجلات بطاقات الائتمان...

253
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
[نيكولاي] أوفي دراير، هذه هي الشرطة!

254
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
[أنيكن] لدينا سلطة للدخول؟
- نعم، نحن نفعل.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
رجل أنيق.

256
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
[نيكولاي] ما رأيك؟

257
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
[أنيكن] سأتولى القضية.

258
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
[النقر]

259
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
إرسال نشرة؟

260
00:23:22,960 --> 00:23:26,880
نعم، إلى المحطة وشرطة الحدود.
كشاهد، لتبدأ.

261
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
[أغنية الروك تعزف في الخلفية]

262
00:23:40,920 --> 00:23:44,440
نيكو؟ أهلاً!

263
00:23:44,520 --> 00:23:48,880
بيا؟ أهلاً! وقت طويل لا رؤية!

264
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
نعم. أهلاً. بيا.

265
00:23:51,680 --> 00:23:56,120
- أنت...؟
- عمل. هل جوزيف كولبرج هنا؟

266
00:23:56,200 --> 00:24:00,360
نعم. إنه رئيسي. لقد كان هناك للتو.
ربما ذهب إلى الداخل لإصلاح شيء ما.

267
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[أنيكن] حسنًا.

268
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
سيجارة؟

269
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
تعال! لقد تركت كل شيء آخر!

270
00:24:10,520 --> 00:24:13,680
♪ أريد أن أتحرر ♪

271
00:24:13,760 --> 00:24:16,000
♪ لو أنك تأخذني... ♪

272
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
مرحبًا.

273
00:24:17,160 --> 00:24:20,440
♪ أنت الهواء الذي أتنفسه... ♪

274
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
جوزيف كولبرج؟

275
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
- هذا أنا.
- أنيكن هويجارد لارسن، الشرطة.

276
00:24:28,920 --> 00:24:32,280
- هل هذا بخصوص تومي؟
- هذا صحيح.

277
00:24:32,360 --> 00:24:34,800
هل أنت هنا وحدك؟
أين ذهب زميلك؟

278
00:24:34,880 --> 00:24:39,320
- يفضل التحدث مع زميلك.
- اذهب الشكل.

279
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
- تومي هاغن كان هنا يوم الجمعة؟
- هذا صحيح.

280
00:24:42,000 --> 00:24:45,040
لقد كان هنا كل ليلة.
لقد كان لطيفًا حقًا،

281
00:24:45,120 --> 00:24:49,000
لكنه تسبب في الكثير من المتاعب
عندما كان في حالة سكر.

282
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
لقد ترك دائما نصيحة ضخمة.
أمس كان 500 كرونة.

283
00:24:52,840 --> 00:24:56,600
- إذن كان ثريًا؟
- أو ربما كان يحبني فقط.

284
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
- لا أستطيع أن أتخيل السبب.
- لا، لا أعتقد ذلك.

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
[أنيكن] هل كان في حالة معنوية جيدة؟

286
00:25:03,640 --> 00:25:07,680
جيد جدًا، في الواقع.
كان علي أن أطرده

287
00:25:07,760 --> 00:25:11,720
[أنيكن] ما الوقت؟
- دعونا نرى... حوالي الساعة 1 صباحا؟

288
00:25:13,120 --> 00:25:17,480
- هل غادر مع شخص ما؟
[جوزيف] أوفي دراير.

289
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

290
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
[جوزيف] ألا تلقي التحية بعد الآن يا نيكو؟

291
00:25:42,240 --> 00:25:45,840
يبدو مثل تومي هاجن
حصلت على بعض المال مؤخرا

292
00:25:48,320 --> 00:25:52,000
ما هي الصفقة بين
أنت وصاحب الحانة؟

293
00:25:53,840 --> 00:25:58,360
أخي الصغير لارس.
عندما كان في الرابعة عشرة من عمره...

294
00:25:59,760 --> 00:26:04,760
وضع جوزيف عشرة كيلوغرامات من الماريجوانا في منزله
حقيبة الظهر وأرسله إلى السويد على متن حافلة.

295
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
[الشخير]

296
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
[رنين الهاتف]

297
00:26:28,640 --> 00:26:31,400
اذهب للنوم. ميلا...

298
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
أبي لا يمسك بي أبداً!

299
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
مهلا...

300
00:26:42,160 --> 00:26:45,120
ما هو الأحدث
هل سبق لك أن سهرت؟

301
00:26:45,200 --> 00:26:48,960
الليلة الماضية، سهرت حتى الرابعة،
عندما عاد والدي إلى المنزل.

302
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
هذا لن يحدث الليلة.

303
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
- سوف تفعل.

304
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
- ويسمى كونه ودية.
- حقًا؟

305
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
[نيكولاي] نعم. يجب أن تحاول ذلك.
- ينبغي لي!

306
00:27:31,000 --> 00:27:33,560
هل تريد الاستيلاء على البيرة
في منزل جوزيف الليلة؟

307
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
يبدو أنك تحب ذلك هناك.

308
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
- ويسمى كونه ودية.
- أوفي دراير على الحدود.

309
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
لقد كان في السويد منذ الأمس.
نحن نلتقطه.

310
00:27:43,080 --> 00:27:45,920
- أنا قادم مع.
- سأذهب للتحدث مع والدك.

311
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
لارس، من فضلك أريها أين يعيش أبي.

312
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
[يغلق باب السيارة]

313
00:28:17,680 --> 00:28:18,920
أبي!

314
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
فيكتوريا وهانز أولاف،
لارس، نيكولاي

315
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
نيكولاي

316
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
[رنين معدني]

317
00:29:15,880 --> 00:29:20,640
اختفت بندقيته.
من المحتمل أنه بالخارج يطلق النار على شيء ما.

318
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
[بينجت] كان يجب أن أفعل ذلك
ذكرت ذلك في الإحاطة..

319
00:29:34,400 --> 00:29:37,840
لقد تلقيت مكالمة بشأن تومي
قبل بضعة أسابيع.

320
00:29:41,320 --> 00:29:47,600
لقد كان شخص ما ادعى
كان يسيء معاملة ابنه ميكيل.

321
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
من كان المتصل؟

322
00:29:54,560 --> 00:29:58,800
لا أعرف. نصيحة مجهولة،
لكنها بدت ذات مصداقية.

323
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
- هل تابعته؟
- لقد تحدثت إلى لارس.

324
00:30:06,440 --> 00:30:10,880
ميكيل وميلا في نفس الفصل.
اعتقدت أن لارس يمكنه التحدث إلى ميكيل.

325
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
وبطبيعة الحال، لم تتح له الفرصة أبدا.

326
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
أهلاً. نيكولاي أندريسن.

327
00:30:21,200 --> 00:30:24,120
- هل هذا أوفي دراير؟
- نعم، انها سيارته.

328
00:30:24,200 --> 00:30:25,440
[ينبح كلب]

329
00:30:25,520 --> 00:30:30,960
كان لديه عدد قليل جدًا من زجاجات الخمور،
وكذلك السجائر والتبغ.

330
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
[نيكولاي] هل أرسلت الكلب؟
[ضابط] نعم. كل شيء واضح.

331
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
شكرًا لك.

332
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- أريد أن أقول لك شيئا.
- سنفعل ذلك في المحطة.

333
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
تمام. ماذا سيحدث لسيارتي؟

334
00:30:57,440 --> 00:31:01,840
لم أكن أعلم أن تومي مات.
أخبرني بينجت للتو.

335
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
أرى.

336
00:31:03,720 --> 00:31:06,600
[أوه] هل أخذوه
إلى المستشفى أمس؟

337
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
سنفعل هذا في المحطة

338
00:31:09,880 --> 00:31:16,600
-الليلة في مصنع الجعة الصغيرة. جمعة.
-ذهبت إلى المنزل. تم طرده.

339
00:31:16,680 --> 00:31:22,920
- أعتذر عن كل الفوضى.
- لا بأس.

340
00:31:24,960 --> 00:31:30,120
- أفضل أن أشاهد هذا بمفردي.
- بالطبع.

341
00:31:30,200 --> 00:31:36,080
عندما تم طرد تومي،
ذهبت إلى المنزل.

342
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
لماذا أنا هنا؟ هل ذهبت إلى منزلي؟

343
00:31:40,880 --> 00:31:45,120
هل هو... لقد كنت في منزلي.

344
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
لأن...

345
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
لا داعي للقلق بشأن ذلك، إنه...

346
00:31:54,240 --> 00:31:59,840
لا أستطيع النوم إذا كنت لا أدخن.
الأمر بهذه البساطة. إنه طبي.

347
00:32:00,680 --> 00:32:03,640
إذا... لا تتردد في توجيه الاتهام لي.

348
00:32:03,720 --> 00:32:07,840
هذا...ولكن بعد ذلك أريد محامياً.

349
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
يمين؟

350
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
إذا لم يكن الأمر كذلك، أود العودة إلى المنزل
وتغيير، والذهاب إلى العمل.

351
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
على ما يرام.

352
00:32:24,960 --> 00:32:26,080
هل يمكنني الذهاب؟

353
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
[نيكولاي] نعم.

354
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
أم...

355
00:32:36,040 --> 00:32:40,520
هل يمكن أن تعطيني توصيلة إلى المنزل؟
كما تعلمون، بما أن سيارتي...

356
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
حسنا.

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
[نيكولاي] مهلا!

358
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
ما هذا؟

359
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
أنت أخوه!

360
00:33:20,000 --> 00:33:24,840
أراد تومي أن آتي إلى المقصورة.
لم أكن أرغب في ذلك، لذلك ذهبت إلى المنزل.

361
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
قال تومي
كان يقابل لارس في المقصورة.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
هناك. هذا كل ما أعرفه.

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
ادخل، سأوصلك إلى المنزل.

364
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
لا.

365
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
فقط قم بإصلاحه.

366
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
ما الذي تفعله هنا؟

367
00:34:15,080 --> 00:34:18,280
- أنا أوصلك إلى المنزل.
[لارس] رائع.

368
00:34:20,680 --> 00:34:25,160
[لارس] هل تحدثت مع أوفي؟
- متى عدت إلى المنزل تلك الليلة؟

369
00:34:26,600 --> 00:34:29,480
- ماذا؟
- قلت إنك عدت إلى المنزل بحلول الساعة الواحدة صباحًا.

370
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
تقول ميلا أنك وصلت في الساعة الرابعة.

371
00:34:33,520 --> 00:34:37,280
هذا ممكن. لقد تجولت قليلا.

372
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
لمدة ثلاث ساعات؟

373
00:34:43,840 --> 00:34:46,840
لقد مشيت طويلاً حتى أستيقظ.

374
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
أعلم أنك رأيت تومي.

375
00:34:58,520 --> 00:35:03,800
[لارس] أردت فقط التحدث معه.
قال بعض الأشياء، أجبت.

376
00:35:04,720 --> 00:35:08,680
فجأة دفعني
على الحائط وخنقني.

377
00:35:11,680 --> 00:35:14,880
لقد دفعته بعيدًا، لكنه كان غاضبًا جدًا.

378
00:35:16,640 --> 00:35:20,680
ثم دفعني عبر الباب
وسقطت على الأرض بالخارج.

379
00:35:20,760 --> 00:35:26,240
التقط مفك البراغي
وهددني.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
طعنه في وجهي.

381
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
مسكت يده.

382
00:35:34,760 --> 00:35:39,720
ودفعت مفك البراغي إلى الداخل
وجهه، وقطعوه تحت عينه.

383
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
لقد طعنني هنا، أترى؟

384
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
لفت يدي حول رقبته.

385
00:35:53,040 --> 00:35:55,920
وضغطت بأقصى ما أستطيع.

386
00:36:00,880 --> 00:36:05,240
وأخيرا، توقف عن النضال.

387
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
لم يكن يتنفس.

388
00:36:18,480 --> 00:36:22,520
فعلت كل شيء
لمحاولة إعادته.

389
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
حاولت لمدة نصف ساعة.

390
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
لكنه لم يستيقظ.

391
00:36:35,360 --> 00:36:37,000
عليك أن تعرف...

392
00:36:40,760 --> 00:36:44,320
عليك أن تفهم
أنه كان حادثا.

393
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
لماذا قابلت تومي؟

394
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
هل تعرف ميكيل، ابنه؟

395
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
نعم. لقد تحدثت مع بينجت، هو...

396
00:37:04,520 --> 00:37:10,120
وذكر شيئا. هل كان ذلك؟
هل لأنه كان يسيء معاملة ابنه؟

397
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
اعتقدت أنه إذا...

398
00:37:17,440 --> 00:37:20,560
إذا أدرك
أن يعرف شخص ما، انه سيتوقف.

399
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
وكنت تعتقد أنها كانت فكرة جيدة
للتعامل معها عندما كنت في حالة سكر؟

400
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
[لارس] سخيف غبي.

401
00:37:34,680 --> 00:37:40,720
ليس لديهم أي دليل.
يبدو وكأنه انتحار.

402
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
لا، لا.

403
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
أنا أخوك!

404
00:38:15,560 --> 00:38:18,640
سنواصل هذا في المحطة.

405
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
[قرع الأجراس]

406
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
[أطفال يضحكون]

407
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
[انطلاق بوق القطار]

408
00:39:16,920 --> 00:39:20,080
ماذا يحدث لميلا وإريك؟

409
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
اخرج.

410
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
اخرج.

411
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
اخرج من اللعنة!

412
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
أغلق الباب.

413
00:40:50,400 --> 00:40:53,760
مسابقة السهام
التسجيل

414
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
أوفي دراير، تومي هاجن،
لارس أندريسن

415
00:42:13,120 --> 00:42:16,480
حتى لو كان تومي يسيء معاملة ابنه،
لم يكن يستحق...

416
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
أعرف، أعرف.

417
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
أنا أعرف.

418
00:42:22,040 --> 00:42:24,240
لقد كان حادثا.

419
00:42:26,400 --> 00:42:29,480
صباح الغد،
أنت قادم معي.

420
00:42:29,560 --> 00:42:34,200
سوف نجد دماء تومي في مكان ما
وهذا ما يفسر الجرح تحت عينه.

421
00:42:35,600 --> 00:42:38,760
- وسوف تبقى هادئا!
- نعم نعم!

422
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
شكرًا لك.

423
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
مرحبًا، هذا أنا.

424
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.